(Επεισόδιο 10) neraida_anna
- Εσύ. - Μάλιστα, Υψηλότατε.
Εσύ ήσουν λοιπόν.
Τι έκανα, Υψηλότατε;
Υψηλότατε. Υψηλότατε.
Υψηλότατε!
Υψηλότατε. Σας...
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
Υψηλότατε, σας ικετεύω...
Υψηλότατε.
Αν τολμήσεις...
να ξαναγγίξεις έναν από τους δικούς μου ανθρώπους .
Τότε θα καταλήξεις να εκλιπαρείς για έναν γρήγορο θάνατο.
Που είναι;
Που είναι οι άνθρωποι μου;
Γιατί ήρθατε εδω;
"Γιατί άργησες τόσο πολύ;"
Αυτό δεν εννοείς;
Αφήστε μας μόνους.
Την μετέφεραν σε φυλακή για εγκληματίες.
Το έμαθα.
Ήταν ελαφρώς πληγωμένη.
Μήπως την λένε Σο Χουα;
Είχε πληγωθεί εδω.
Αιμορραγούσε.
Την είδα.
Αλήθεια;
Ο Χιόνγκ (μεγάλος αδελφός) σου την χτύπησε.
Ήμουν εκεί...
Όσο χτυπούσαν την Σο Χουα, την έσπρωχναν ,
Και την έσερναν.
Παραλίγο να κάνω εμετό.
Έγινα έξαλλος.
Πες του αδελφού σου ,να μείνει μακριά μου.
Αλλιώς δεν ξέρω και εγώ τι θα κάνω.
Μπορείτε να του κάνετε ότι θέλετε.
Ο Βασιλικός πατέρας...
Ο Βασιλικός πατέρας μου είπε...
Ότι θα αφήσει ελεύθερο...
Ή εσένα ή την Σο Χουα, μόνο έναν από τους δυο σας.
Μόνο έναν από τους δυο;
Για αυτό σκοπεύω...
Να ζητήσω την απελευθέρωση της Σο Χουα.
Θα σε αφήσω εδω.
Και μόνο στην σκέψη ότι θα ξαναδώ να την χτυπούν ...
Και να την σέρνουν, δεν αντέχω .
Αυτός είναι ο λόγος.
Μου είχατε πει ότι είμαι ο μοναδικός σας φίλος...
Και ο μοναδικός άνθρωπος που πραγματικά εμπιστεύεστε.
Αυτό είναι αλήθεια.
Και θα με αφήσετε εδω...
Για να ελευθερώσετε μια γυναίκα;
Ακριβώς.
Ει.
Εσύ.
Στην γωνία.
Ναι, εσύ. Έλα έξω.
Μίλα ευγενικά.
Είσαι ελεύθερη.
Πρόσεχε μην πέσεις.
Μισό λεπτό.
Μαζί με εμένα ήταν και ένας νεαρός άντρας. Ξέρετε που είναι;
- Που να ξέρω... - Ει.
Πως θα μπορούσα εγώ να ξέρω; Από εδω.
Πρόσεχε τη κολώνα.
Από εδω.
Που ήσουν;
Το ξέρεις ότι ο φίλος σου, Χαν Τσουν ή Σου Ιν, βρίσκεται στην φυλακή;
Εξαιτίας μου.
Με παγίδευσαν ενώ κυνηγούσα τον άντρα...
με το τατουάζ φίδι, στο χέρι.
Τι κάνεις;
Γλίστρησες στο χιόνι.
Έπεσες,
Οπότε γύρε για λίγο πάνω μου.
Γιατί είσαι εσύ πάντα η κυρία Και εγώ η υπηρέτρια;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Φταίνε τα βέλη που κλέψαμε την τελευταία φορά.
Ναι αλλά γιατί πάντα εσύ παίρνεις τους καλύτερους ρόλους όταν μεταμφιεζόμαστε;
Επειδή ολόκληρη η πολύ βρίσκεται σε αναστάτωση για τα βέλη.
Ψάχνουν τους κλέφτες.
Ωχ όχι.
Όταν μεταμφιέστηκες σε αφέντης, εγώ έκανα τον βαστάζο του παλανκίνο.
Είμαι μια κυρία, Και εσύ η υπηρέτρια μου.
Αν θέλεις να μείνεις ζωντανός, Πρόσεχε τι λες.
Εγώ είμαι η κυρία και εσύ η υπηρέτρια μου.
Κάνε εσύ την υπηρέτρια την επόμενη φορά. Θα είμαι εγώ η κυρία.
Διαφορετικά, θα το μετανιώσεις πικρά.
Το ρούχα σου είναι ανοιχτά .
- Τα είδα όλα. Τα ματάκια μου... - Αχ, τι έπαθα!
Ο Δάσκαλος σου έμαθε να γράφεις τόσο καλά όσο και να πίνεις.
Για να δω πόσο καλά το έγραψες .
Αμφιβάλω ότι ένας εκπαιδευόμενος φρουρός ξέρει να διαβάζει.
Γιατί να μην μπορώ να διαβάσω; Εύκολα το διαβάζω.
Άφησε το.
Συγγνώμη.
Είναι για εκείνον τον Υπουργό Οικονομικών;
Τι άξεστος.
Μήπως εσύ είσαι ανώτερος από έναν Υπουργό;
Μια υπηρέτρια που γράφει στον κύριο της;
Πρωτάκουστο.
Θα πρέπει να εξεπλάγη, στο άκουσμα ότι με συνέλαβαν.
Ήθελα να τον ενημερώσω πως είμαι ασφαλής.
Επίσης...
Τον ρωτώ αν μπορεί να κάνει κάτι, για να βοηθήσει τον φίλο σου ,
Χαν Τσουν ή Σου Ιν.
Εκείνος είναι ο Σου Ιν.
Εγώ είμαι ο Χαν Τσουν.
Θα το θυμάσαι τώρα;
Ο Κύριος μου έχει πολλές γνωριμίες.
Μπορεί να βοηθήσει.
Χαν Τσουν. Το όνομα μου είναι Χαν Τσουν.
Επανέλαβε μετά από εμένα.
Το κατάλαβα, εντάξει;
- Πλήρωσε με. - Τους βρήκατε;
5 γιανγκ για τον αδύνατο, και άλλα 5 για τον τσουπωτό.
Οι δικοί μου τους έχουν από κοντά, Οπότε ακολούθησε με αν θέλεις.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Κάνεις και μικροθελήματα;
Αν με πληρώσεις.
Ξέρεις που μένει ο Υπουργός Οικονομικών;
Και βέβαια. Είναι το μεγαλύτερο σπίτι.
Βρες τον επιστάτη του σπιτιού τον Γκου Χιονγκ και δώσε του αυτό.
Πόσα θα μου δώσεις;
Για αυτό, μίλα μαζί του.
Γιατί να το κάνω; Σο Χουα.
10 Γιανγκ για δυο ανθρώπους και 1 Γιανγκ για αυτό το γράμμα.
Γκε Γουον.
- Σου είπα "Κυρία μου". - Κυρία μου, δίπλα σας.
Πίσω σας.
Αχου!
Αυτός ο όμορφος νεαρός μου χαμογελά.
Η καρδιά μου φτερουγίζει.
Εσείς ήσασταν, σωστά;
- Όχι δεν το κάναμε εμείς. - Μα δεν είπα ότι κάνατε κάτι.
Νεαρέ, αν χρειάζεσαι χρήματα,
Θα ρωτήσω τον γέρο μου. Θα σου δώσω όσα θέλεις.
- Ατζουσί. - Ναι ;
Κάποιος βρίσκεται στην φυλακή εξαιτίας μου,
Και αυτή την στιγμή βιάζομαι πολύ .
Έτσι φαίνεται.
Εσείς κλέψατε τα βέλη του Εστεμμένου Πρίγκιπα.
Αυτό είναι εντελώς παράλογο.
Ποιος σε έβαλε να κλέψεις τα βέλη; Αυτό μόνο θέλω να μάθω .
Συγχώρα με αλλά…
Σε έχουν πληροφορήσει λάθος.
Θα χρειαστούμε περισσότερο χρόνο από όσο νόμιζα.
Ει, ξεκίνα σπάζοντας ένα-ένα τα κόκαλα του.
- Γιατί μου το κάνετε αυτό; - Έτσι είναι οι άνθρωποι.
Τον καρπό, τον αγκώνα, και τον ώμο του.
Θα τα σπάω, ένα την φορά..
Καλύτερα ξεκίνα από τα δάχτυλα του. Να τα πάρουμε με την σειρά.
Γλυκιά μου, πρέπει να φανείς δυνατή.
Θα ξεκινήσω τσακίζοντας του αυτό.
Ήταν ο Ντολ Μπε, ο έμπορος αλατιού!
Γλίστρησες στο χιόνι.
Έπεσες,
Οπότε γύρε για λίγο πάνω μου.
Είσαι καλά;
Ο ήλιος κοντεύει να δύσει.
Ο ήλιος δύει κάθε μέρα.
Πόση ώρα ακόμα θα παρακολουθούμε…;
Λίγο ακόμα.
- Αυτόν τον Ντολ Μπε, τον έμπορο αλατιού. - Σωστά.
Θα περιμένουμε μέχρι να φύγει να συναντήσει κάποιον...
Ή μέχρι να έρθει κάποιος σε αυτόν.
Είσαι σίγουρος ότι κάποιος κρύβεται πίσω από τον έμπορο;
Μήπως πιστεύεις...
Ότι ένας απλός έμπορος αλατιού θα έκλεβε τα βέλη του Εστεμμένου Πρίγκιπα...
Με σκοπό να σκοτώσει τον βασιλιά;
Φυσικά και κάποιος τον έβαλε.
Τότε πάμε να τον πιάσουμε. Να τον απειλήσουμε.
Θα ομολογήσει.
Από τότε που πήγες στην φυλακή έχεις αλλάξει.
Θέλεις να απειλείς τους ανθρώπους και να τους σπας τα κόκαλα.
- Σο Χουα. - Ναι.
Θυμάσαι πιο είναι το όνομα μου;
Δεν ανησυχείς καθόλου για τον φίλο σου;
Πως μπορείς να χαμογελάς ; Ανησυχώ πάρα πολύ τώρα.
Εσύ δεν ξέρεις πως είναι η φυλακή.
Αυτοί οι τρελοί εκεί μέσα Χρησιμοποιούν πυρωμένα σίδερα...
Μην ανησυχείς! Μην ανησυχείς! Έχει πολλές διασυνδέσεις,
Οπότε είμαι σίγουρος ότι δεν θα τον βασανίσουν καθόλου.
Έχεις πολύ μεγάλη εμπιστοσύνη στο φίλο σου.
- Καλωσορίσατε. - Κάποιος ήρθε.
Τι θα θέλατε;
- Κάτι κανονίζουν. - Εκείνο.
- Βεβαίως. Ορίστε. - Οχου!
Ήρθε μόνο για να αγοράσει αλάτι. Είναι απλά ένας πελάτης.
Σο Χουα.
Καλά, σε λένε Χαν Τσουν. Ευχαριστήθηκες τώρα;
Σας φέραμε νερό για να πλύνετε το πρόσωπο σας. Θα θέλατε να σας στρώσω ο κρεβάτι σας;
Τι είναι όλα αυτά;
Τα έστειλε ο Εστεμμένος Πρίγκιπας. Κρυφά.
Κατάλαβα.
Και αυτά, αυτός τα έστειλε;
Όχι, αυτά είναι από τον Πρωθυπουργό.
- Από τον πατέρα μου; - Μάλιστα. Και αυτά κρυφά τα έστειλε.
Μας δωροδόκησε.
Αφήστε τα κάτω.
Η Νταν θα τα έστειλε,
Η αδελφή μου.
- Ποιον ψάχνεις; - Αχ! Με τρόμαξες.
Σε έστειλαν να παραδώσεις κάτι;
Εγώ εδώ μένω, σε αυτό το σπίτι.
Πρώτα πλήρωσε με.
Εκείνο το κορίτσι με κάποιο τρόπο, συνδέεται με τον Υπουργό Οικονομικών.
Δεν είναι μια απλή σχέση.
Αυτό το γράμμα φαίνεται επίσημο,
Αλλά αν διαβάσεις το περιεχόμενο,
Φαίνεται σαν να παρακαλάει να της κάνουν κάποια χάρη .
Σαν να το έχει γράψει μια Αρχόντισσα στον σύζυγο άρχοντα της...
Ή μια κόρη στον πατέρα της.
Αρχόντισσα; Με αυτήν την εμφάνιση;
Κάνει ωραία γράμματα, και η καλλιγραφία της, δείχνει ότι είναι μορφωμένη (ευγενής).
Η Σο Χουα είναι απλή, σαν μια υπηρέτρια,
Αλλά πως είναι δυνατόν, να γράφει τόσο ωραία;
Υπάρχει κάτι που με έχει παραξενεύσει.
Το ανακάλυψα όταν έψαχνα πληροφορίες για τον Υπουργό Οικονομικών.
Κανείς δεν έχει δουλέψει για αυτόν, εδώ και επτά χρόνια.
Πριν επτά χρόνια δεν ήταν;
- Τότε που πέθανε η γυναίκα του. - Από τότε,
έδιωξε όλους τους υπηρέτες του.
Γιατί είχες κάνει λάθος τότε;
Είχες χαράξει το πρόσωπο της κόρης του.
Προσπαθούσα να σκοτώσω την υπηρέτρια της.
Όμως , μπήκε στην μέση αυτή.
Ψάξε να βρεις οποιονδήποτε είχε στην δούλεψη του πριν επτά χρόνια .
Κάποιος που ήταν κοντά στην κόρη του.
Μήπως η κόρη του ονομάζεται Σαν;
Πρέπει να την δω με τα ίδια μου τα μάτια.
Τόσο πολύ νευρική είσαι;
Ανησυχείς για τον Σου Ιν.
Δεν ανησυχώ για αυτόν, Αλλά με απασχολεί πολύ.
Με πειράζει όταν πεθαίνει ή τραυματίζεται κάποιος, εξαιτίας μου.
Το έχω ζήσει και στο παρελθόν.
Σύντομα θα κάνει την κίνηση του.
Ποιος;
Έχω ένα σχέδιο.
Τι σχέδιο;
- Εκείνο τον πελάτη , τον ξέρεις; - Ναι.
Γεια σας. Τι θα θέλατε;
- Αυτό. - Αμέσως!
Έτοιμο. Το αλάτι σας.
Είναι για τον κύριο σου.
Ποιος είσαι;
Θα καταλάβει όταν του πεις ότι είναι επείγον.
Είδες; Τσίμπησε το δόλωμα.
Πάμε.
Σας χαιρετώ!
Εσείς πρέπει να είστε η κόρη του Υπουργού Οικονομικών.
Μήπως ξέρετε ένα κορίτσι, με το όνομα Σο Χουα;
Εσείς πως την ξέρετε;
Μου ζήτησε να της κάνω μια χάρη. Με έστειλε να σας βρω.
Πως;
Εγώ νόμιζα ότι ήταν στην φυλακή. Είναι καλά, την είδατε;
Μου έδωσε ένα γράμμα να σας δώσω.
Διαβάστε το και γράψτε την απάντηση σας. Θα της το μεταφέρω εγώ.
Αυτό είναι για εμένα;
Αυτό είναι από την Σο Χουα για εμένα;
Γιατί; Περί τίνος πρόκειται;
Δεν το έχω διαβάσει, οπότε δεν ξέρω ακόμα.
Δεν είναι σωστό, να διαβάζει κανείς ξένα γράμματα.
Γράφει πως είναι επείγον, οπότε βιαστείτε παρακαλώ.
Μπήκε εκεί μέσα.
Εκεί βρίσκεται ο κύριος του.
Ει, θα μπεις μέσα;
Είναι ο μόνος τρόπος να μάθουμε ποιος είναι.
- Είναι ένα καπηλειό. - Και λοιπόν;
Δεν είναι ένα συνηθισμένο καπηλειό.
Εδώ πίνεις έχοντας παρέα ιερόδουλες.
Δουλεύουν ιερόδουλες!
Έχω ξανάρθει. Το ξέρω.
Είπες ότι έχεις έρθει ξανά;
Πως γίνεται αυτό;
Οι φτωχοί είναι άσχημοι και ρυτιδιασμένοι,
Αλλά η Σαν είχε μεγάλα μάτια, όταν γεννήθηκε.
Επίσης είχε και λεπτή μυτούλα. Ήταν τόσο όμορφη.
Σταμάτησες να είσαι η νταντά της πριν επτά χρόνια;
Ναι.
Αφού έχασε την γυναίκα του ο κύριος μου,
υπέφερε τόσο πολύ που…
Έδιωξε μια για πάντα, όλους όσους γνώριζαν την σύζυγο του.
Πιστεύω ότι κάθε φορά που μας αντίκριζε...
Του την θυμίζαμε.
Θα αναγνώριζες την Σαν αν την έβλεπες τώρα;
Φυσικά.
Είχε ένα κόψιμο στο πρόσωπο,
Αλλά την ανέθρεψα σαν να ήταν δικό μου παιδί.
Θα την αναγνώριζα και ακόμα και μετά από 70 χρόνια.
Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα.
Θα καθίσουμε στην γωνία και θα πιούμε.
Βεβαίως, περάστε.
Ακόμα δεν σερβίρουμε συνοδευτικά σνακς. Παρακαλώ περάστε από εδω.
Δεν μπορείς να προχωρήσεις πιο μέσα .
Μόλις ανακαλύψουμε ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά,
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας θα ελευθερώσει τον φίλο σου , σωστά;
Ακριβώς.
Ει.
Τι θα γίνει αν ο Εστεμμένος Πρίγκιπας αλλάξει γνώμη;
Δεν θα αλλάξει.
Μπορεί εσύ να τον θεωρείς τεμπέλη και άθλιο,
Αλλά πάντα τηρεί τις υποσχέσεις του.
Άρα είναι ο Εστεμμένος Πρίγκιπας σου...
Δεν είναι μόνο για εμένα Εστεμμένος Πρίγκιπας. Είναι και για εσένα.
Καλά, ας το πούμε έτσι.
Εκεί. Το πάτωμα έχει κάτι το ύποπτο.
Περίμενε. Θα ανέβεις πάνω;
- Εσύ περίμενε με εδω. - Γιατί;
Τι θα κάνεις αν πάνω έχει ιερόδουλες;
Οπότε δεν θα έρθεις;
Δεν είπα αυτό.
Απλά ακολούθησε με.
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Αυτό το καπηλειό μου φαίνεται πολύ ύποπτο.
Κάποτε, είχα ακολουθήσει μέχρι εδώ τον κύριο μου,
Ήταν και ο γιος του Πρωθυπουργού εδω.
Στην οικογένεια του Πρωθυπουργού είναι όλοι άχρηστοι.
Δεν είναι και οι δυο γιοι κακοί.
Τα αδέλφια πάντα είναι ίδια.
Σωστά. Ήταν και εκείνος.
Ποιος;
Υπήρχε άλλος ένας Που κρυφάκουγε όπως και εγώ.
Είχε καλυμμένο το πρόσωπο του.
Νόμιζα πως ήταν κατάσκοπος, Αλλά για κάποιο λόγο με βοήθησε.
Μην βγάλεις άχνα.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Εδώ κρυβόμασταν. Αυτός και εγώ.
Εδώ ήταν ,λοιπόν.
Είμαι πολύ περίεργη να μάθω...
Ποιος ήταν. Γιατί με βοήθησε;
Είναι κάποιος που ξέρω;
Δεν μπορεί. Εδώ δεν ξέρω πολλούς ανθρώπους.
Χάριν σε αυτόν, είμαι ζωντανή.
Εδώ είναι καλά;
Αν κρυφτούμε εδω, θα μπορούμε να δούμε όποιον περνά από τον διάδρομο.
Κοίτα καλά. Δεν μπορείς να με δεις, σωστά;
Χαν Τσουν, Πως σου φαίνεται αυτό το μέρος;
Πως μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ποιο;
Γιατί κοιτάς αλλού ενώ είμαι δίπλα σου;
Πως μπορείς να σκέπτεσαι κάποιον άλλο, ενώ είμαι μπροστά σου;
Δεν μπορώ να το αντέξω.
(Στο επόμενο επεισόδιο)
Δώσε το μου πίσω. Άσε τα αστεία.
- Θα επιστρέψω πίσω στα βουνά. - Περίμενε. Πότε θα γυρίσεις πίσω;
- Δεν σκοπεύω να γυρίσω ξανά. - Μείνε λίγο ακόμα.
Πρέπει να φύγεις τόσο βιαστικά;
Μήπως να βυθίσω το παλάτι στο αίμα ; Ίσως τότε συνειδητοποιήσεις...
τι μπορεί να συμβεί όταν προσπαθείς να αποκτήσεις κάτι που δεν σου ανήκει.
Ώστε αυτός είναι ο πραγματικός σου εαυτός. Ήμουν περίεργος.
Ότι είχες να δεις το είδες.
Καλύτερα να μην μάθει κανείς άλλος αυτό το μυστικό μέρος.
Ή μπορούμε να σε κάνουμε μια από εμάς .
Θέλω να σε δω ακόμα μερικές μέρες.
Κάνε στην άκρη. neraida_anna